Năm, sáu, bảy, tám,...
chín, mười.
Chỉ cần nhìn những con đường tôi luôn biết mình đang ở đâu
Tôi chỉ biết rằng mình từng ở đây
Tôi biết mình từng kẹt ở đây...
Như cái lần khốn nạn trước đây bạn biết chứ?
Yeah.
Chẳng con đường nào ở đây trông giống nơi này
Ý tôi là, giống y hệt con đường này.
Những con đường này
như thể
chúng là những mặt người.
Những mặt người chết tiệt
Mày nghĩ mày chạy đi đâu?
Ta kẹt ở đây cùng nhau, đồ ngu.
Đừng lo Mọi thứ sẽ ổn.
Ta biết điều đó. Ổn thôi.
Ta biết, con thấy có lỗi. Ta biết.
*Bầy gia súc rình mồi Bầy sói đang gào thét*
*Lối thoát ở đâu? Những con chó hỏi to*
*Nơi tiếng thúc ngựa leng keng Chàng cao bồi đang hát*
*Bầy gia súc bơ vơ gọi*
*Chàng cưỡi trên Mặt Trời Đến khi ngày làm việc đã tàn*
*Và chàng chạy lùa vòng quanh bầy gia súc về nhà*
Walt.
- Walt. - Yeah, Mike?
Anh nghĩ, Um, Anh có thể cho em thêm 10 đô được không?
10 đô? Sao vậy? Em không thể xin bố được sao?
Em và bố không hợp nhau. Anh biết mà, Walt.
Và chúng ta cũng không hợp đến thế, phải không?
Phải, ta không hợp đến thế...
nếu không thì anh ấy đã không bỏ đi và trầm mình ở Boxcar Canyon.
- Nữa ư? - Phải.
- Lần này chết được chứ?
- Anh ấy sống sót lần đầu. Nhưng lần này... - Oh, Chúa tôi.
Anh là người duy nhất em có thể hỏi Anh biết vậy mà, Walt.
Làm ơn! Em sẽ đền anh một cuộc hẹn. Được không?
Em sẽ đền một cuộc hẹn. Làm ơn.
Ôi trời, lại trò khóc lóc. Đợi đó.
Của em
Cám ơn anh.
Đừng lo.
Mọi thứ sẽ ổn thôi.
Đừng lo. Mọi thứ sẽ ổn thôi.
Ở đây. Cẩn thận với tấm thảm. Nó màu trắng.
Đưa giày của cậu đây. Đưa giày cậu đây.
Mmm. Mmm.
Được rồi. Đợi một chút.
Mang cái này vào. Cậu sẽ không làm bẩn sàn.
Anh là một kẻ may mắn.
Anh sinh ngày 4, tháng 4, 1944
Đó là 4-4-44.
Nếu cộng chúng lại, ta có 16.
một, sáu.
Một cộng sáu là bảy.
Con số may mắn nhất trong tất cả.
- Anh rành về toán nhỉ. - Nó còn hơn cả toán, Mike
Đó là...
sự hoàn hảo tuyệt đối.
Oh.
Cậu bé, nơi đây là một đống lộn xộn.
Đúng vậy, hãy khiến nó trở nên hoàn hảo.
- Okay. - Okay.
* Đêm sâu *
* Những ngôi sao trên bầu trời *
* Ánh trăng *
* Chiếu vào tình yêu của chúng ta *
* Gió đêm *
* Dường như đã ngủ yên *
* Hai đôi mắt *
Nhanh lên, cậu bé Hà Lan à.
Mạnh hơn nữa.
Đúng rồi. Vậy đấy. Vậy đấy.
* Lời thề rằng anh sẽ yêu em mãi mãi *
* Và chỉ là của riêng em thôi *
- Tôi xong rồi. * Đêm sâu*
Và giờ, con số 44 may mắn của anh
Cậu bé Hà Lan nhỏ nhắn...
cậu phải cọ cho xong...
Daddy Carroll nữa.
Cô nàng đang sống trong một mẫu quảng cáo xe mới à.
Như mơ vậy.
Một cô gái sẽ không bao giờ đón tôi, xinh đẹp giàu có lại càng không.
Không ư? Tôi không biết tại sao.
Nơi này thật đẹp
- Cô sống ở đây à? - Đúng vậy.
Tôi không trách đâu.
Oh.
Hey.
Sao rồi, Scott? Sao rồi, Gary?
Chào, Mikey con dêi.
Mấy cậu cứ thoải mái.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Có Coca trong tủ lạnh. Cứ tự nhiên
Cô ta ngầu đó chớ.
Cần tới 3 thằng vì mất một lúc cô ta mới làm nóng được.
Cũng được. Không quá đỏng đảnh.
Yeah.
Hey, anh bạn, cậu có tới buổi hòa nhạc Sinead O'Connor tối qua không?
- Sao? Tới... Tới Sinead... - Cô nàng với cái đầu trọc
Tôi-Tôi chưa từng tới một buổi hòa nhạc nào hết, anh bạn.
Đẹp thật
Ngoài sân
Oh, chết tiệt.
Nó lúc nào cũng vậy.
Không hiểu sao nó sống như vầy được.
Làm sao biết là nó không sao?
Ổn mà, nó không chết đâu. Nghe đi.
Nó không chết. Chỉ xỉu thôi. Một trạng thái.
Nó làm con mụ kia sợ vãi ra.
Do gì nhỉ? Làm tình ư?
Bọn bác sỹ chứng ngủ rũ nói rằng đó là phản ứng hóa học gì đó của não.
Do căng thẳng.
Một thằng hấp tấp, nhỉ?
Được rồi, giờ ta đem nó đi đâu.
Không để nó ở đây được.
Thôi nào, Mikey
Hey, Mike, ở đây nhé.
Khi cậu tỉnh, hãy về thị trấn. Tôi sẽ đợi cậu.
Cậu sẽ an toàn hơn ở đây, trong thị trấn dễ chịu này hơn là thành phố.
-Tôi đã lớn lên ở một thị trấn như thế này.
- Và bố tôi
Sự công bằng cay độc của ông ta còn nhiều hơn
tổng số tài sản và dân số mà ông ta cai trị cộng lại.
-và đồng thời ông ta cũng tạo ra
tôi - con trai ông.
Tôi gần như phát bệnh khi nghĩ mình là con trai ổng.
Cậu biết đó, cậu gần như phải cố giỏi như ông để tiếp tục
Cậu phải có thể gánh vác một gánh nặng.
Cậu phải có thể quẳng cái gánh nặng đó đi thật xa...
hoặc là kiếm thật nhiều tiền, hoặc là trở nên vô cảm
Bố tôi chẳng hề biết. Rằng tôi chỉ là một đứa trẻ.
Ông ta nghĩ tôi là một mối đe dọa.
Không, tôi không nghe! Tôi không muốn nghe anh.
Hey, Scotty! Nhanh lên, đồ ngựa.
Khi cậu tỉnh dậy. chùi ke khỏi miệng đi.
Và sẵn sàng cho một ngày mới.
Tôi không bao giờ nghĩ là tôi có thể trở thành người mẫu.
Bạn biết đấy, mặc quần áo thời trang và làm mẫu.
Vì tôi trông đẹp hơn trong những bức ảnh toàn thân
Mọi thứ đều ổn cho đến khi một thằng chụp hình đến tìm bạn...
và kỳ vọng điều gì đó, nhưng thật ra là chẳng gì cả
Tôi chỉ đang cố kiếm sống. Tôi muốn mình có thái độ chuyên nghiệp.
Và dĩ nhiên, sẽ rất tuyệt nếu hắn trả tiền cho tôi.
Và tôi ở đây vì hắn. Bán cái mông mình cho hắn.
Thỉnh thoảng làm tình trên đường vì tiền.
hoặc là tôi sẽ chình ình trên trang bìa một cuốn sách.
Khi bạn bắt đầu làm việc miễn phí là khi bạn bắt đầu mọc cánh.
Phải không, Mike?
- Hử? - Đôi cánh, Michael.
Cậu mọc cánh và trở thành một nàng tiên.
Anh lo gì về tiền? Cứt, anh có nhiều tiền mà.
Tại sao không đi mà làm bất cứ thứ gì anh gọi là...
như là... miễn phí?
- Phải không, cưng?
Vậy, bao nhiêu tiền mới là nhiều, cưng?
Mày đang làm gì trên bìa tạp chí vậy? Thằng nhếch nhác.
Thật ra, Mikey nói đúng. Tôi sẽ là một thằng thừa kế.
Rất nhiều tiền.
Chào.
- Sao vậy? - Không có gì.
- Cậu muốn đi nhờ không? - Đi nhờ?
Ừ
Chẳng phải đây là, xe của người phụ nữ đó sao?
- Tên cô ta là gì? - Alena.
- Cô ta là bạn của cậu à? - Không, không hẳn.
- Cô ta là bạn tốt của tôi. - Ừm.
Bạn của Alena là bạn của tôi.
- Cậu có muốn làm bạn của tôi không? - Không.
Tên tôi là Hans
Đến từ Đức.
- Tôi đang sống ở Mỹ và bán linh kiện xe. - Mm-hmm.
- Nói đi, sao cậu không lên xe? - Không.
Tôi sẽ đưa cậu đến bất cứ nơi nào cậu muốn.
- Cậu muốn đi đâu? - Về nhà.
- Lên xe đi. - Không.
Mình biết chắc, gã này là biến thái
Sao ông không về nhà đi? Về con mẹ nó đi.
- Sao ta về nhà được vậy? - Gã người Đức tên Hans.
Hắn mang cậu vào thành phố. Cậu bị xỉu.
Hắn nói đang đi Portland, nên tôi nhờ hắn chở đi.
Chẳng hiểu sao, tôi quên mất có gã người Đức nào tên Hans rồi
Được rồi, lúc đó cậu đang ngủ.
Vậy, anh lấy của hắn bao nhiêu trong khi tôi ngủ?
Chỉ đi nhờ thôi, Mike
Tôi không làm gì hết.
Sao, cậu nghĩ tôi bán thân cậu trong khi ngủ à?
Không, Mike. Tôi ở phe cậu.
Gary đang đâu đó quanh đây. Nó rời đi khoảng ba ngày trước.
Nó bay tới đây với một..
cô làm tóc.
Thật lạ.
Tôi có nghe rằng Bob đang vào thành phố. Thật không?
- Anh có nghe gì về chuyện đó không? - Bob.
Tôi không biết. Tôi hy vọng ông ta ở đây.
- Chúng ta có vài trò vui nếu gặp Bob. - Ừ, tôi rất mong gặp ông ta.
Nè, chẳng phải hai người có...
Tôi nhớ là anh có, kiểu như, rất nặng nề...
- Điều gì đó? - Đúng. Điều gì đó nặng nề xảy ra, phải không?
- Phải, có một thứ thật sự nặng nề xảy ra với bọn tôi.
- Ông ta yêu tôi chết mẹ. - Tôi cũng nghĩ thế.
- Đúng vậy. - Ông ta dạy dỗ tôi tốt hơn nhà trường.
Tôi yêu Bob còn hơn bố mình.
Ý là tôi yêu Bob còn hơn cả mẹ và bố tôi.
Yeah, tôi không ngại gặp ông ta. Tôi... Tôi mong ông ta sớm vào thành phố.
Hey, thằng khốn!
Scotty, bạn tôi.
Ah, cậu... Hey. Cậu thích phải không, huh? Cậu thích nó.
Đôi Nikes mới. Cái vòng tay mới của tôi.
Nó ghi Rudy, dù vậy nó vẫn rất ngầu.
Và cái quần Calvins mới.
Đúng là thằng đầu đất.
Thằng ngu.
Đừng hút khi tôi đang ăn. Và đừng nhả khói vào mặt tôi.
Đây là khu vực hút thuốc mà.
Um, cha này ngồi sẵn trong chiếc Porsche đen đậu góc đường.
Uh, tôi hỏi thằng bạn liệu... hắn có ổn không, có ngầu không.
Bọn nó nói..., "Ừ, hắn sẽ đối xử với mày rất tốt.
"Hắn, uh, mày biết đấy... Hắn... Hắn trả bất cứ thứ gì mày muốn.
Hắn... Hắn sẽ hút cần với cậu. Hắn làm hết."
Tôi chưa từng hẹn hò hay bị chơi xỏ trước đây...
hay bất cứ thứ gì kiểu vậy nên tôi đã đi với hắn.
- Thổi nó ra.
"Đi nào... Đi công viên. Đi công viên Washington nào."
Nên, tôi nói, "Okay. Ngầu đó. Đi công viên Washington nào."
Và, uh, đột nhiên, trước khi tôi nhận ra...
Ý là tôi đã nói thẳng trước khi lên xe rồi
Tôi nói hắn thứ tôi muốn và không muốn
Và, ờ, chúng tôi đứng dậy, và hắn bắt đầu làm cái hắn muốn.
Buổi hẹn đầu tiên của tôi ở Portland Tôi đã, um...
Tôi đi chơi ở câu lạc bộ thành phố
Tôi nướng mình trong axít và tốc độ
Có một thằng da đen bự con trữ một đống hàng cấm...
và rất nhiều tiền.
Và, ờm, hắn muốn được mút
Và, ờm, tôi muốn nở bông luôn, hắn cho tôi 60 đô...
và một đống ảo giác phê pha.
- Cuối cùng tôi thức dậy trong khách sạn... - Tôi đoán là em sắp chết đói.
Cô ta tự thương hại mình cái gì chứ? Mấy điều đó có nghĩa gì?
Kế hoạch là, uh... Hắn ở tầng 3.
Thằng bạn Scott của tôi nằm dài trên chiếc ghế bên đường
Khi thức dậy trong phòng hắn, tôi sẽ quăng tiền ra cửa sổ cho Scott
Tôi chẳng thể làm gì. Tôi đã thức dậy... trong rừng, một bụi rậm...
Tôi không thể thoát ra hay làm gì hết. Tôi đã không làm những gì hắn muốn.
Nên kiểu như hắn nổi khùng với tôi.
Cơ bản là hắn hiếp tôi. Đặt một chai rượu khốn nạn vào mông tôi.
Nó đã rất... Nó rất, rất kinh khủng.
Chúng tôi thức dậy trong phòng, Và hắn, hắn...
Hắn bắt đầu trần truồng, thủ dâm và ỉa. Tôi kinh bỏ mẹ.
Và tôi nói, "Không. Tôi không muốn cuộc hẹn này"
Tôi nói, "Hãy xuống phố, và tôi sẽ lấy lại tiền từ bạn Scott của tôi.
Và bọn tôi... Bọn tôi sẽ hủy buổi hẹn, được chứ?"
Và chúng tôi xuống phố đi lấy tiền về...
và Scott, kiểu như, đi lâu rồi, hiểu không.
Cái gì đây? Ooh!
Thế là đứng đó và tôi kiểu, "Đợi chút. Cậu ta quay lại ngay.
Đợi một chút." Chúng tôi đợi khoảng 5 phút,
và hắn bắt đầu nói rằng sẽ thông mông tôi.
rằng thằng bạn tôi bỏ đi rồi và hắn sẽ giết tôi cùng tất cả những thứ cứt đái này.
Nên tôi phải lên lầu và bắt đầu cuộc hẹn đó, và um,
Thằng da đen này, hắn to bự già cỗi, chết tiệt.
Và, um, đó là một trải nghiệm hoàn toàn kinh khủng, um
Và đó là... cuộc hẹn đầu tiên của tôi. Tôi không nhận cuộc hẹn nào suốt 1 năm sau đó.
Chúa tôi, thứ mà ta đã thấy
Anh có nhớ điều gì từ lúc ta đi khỏi cái cầu graffiti không?
Đừng nhắc nó nữa, Budd.
Hey, Scotty! Lão Mập đến rồi!
- Ông ta nợ tao tiền! - Ai?
Mày biết ai mà, Lão Mập, Bồ Câu ạ.
"Tôi nghĩ mình sẽ không bao giờ được thấy...
một bài thơ yêu kiều như loài cây."
Hey, mọi người! Bob Bịp đang tới!
Bob Hôi đang tới
Cá Mập Bob!
Tôi nghĩ, mấy anh bạn của tôi có thể thấy
rằng tôi đã về từ Boise.
- Và người lắng nghe... - Hey, mọi người, nhìn kìa!
- Và hơn hết... - Bob trở về!
Người cha chân chính của tôi.
- Jane Lightwork còn sống phải không Bob? - Cô ấy còn sống, Budd.
- Cô ấy vẫn cố để sống? - Già. Già rồi, Budd.
Hẳn là cô ấy phải già lắm. Cô ấy không có sự lựa chọn.
Ông già Noel đến!
- Yeah! - Whoo!
Chúa tôi, những gì chúng ta đã thấy.
Tôi đã đúng, phải không Bob? Tôi đã đúng?
Chúng ta đã nghe thấy tiếng chuông ngân nửa đêm.
Ta đã nghe. Ta đã nghe.
Đó là sự thật, Bob, ta đã nghe.
Chúa tôi, những gì ta đã thấy.
- Bob đâu? - Sụm bà chè trong phòng ông ấy.
Ngáy như ngựa.
Cậu lấy được gì?
Tôi nghĩ cái này là cocain. Không chắc nữa.
Yeah, coca mẹ nó rồi.
Oh, đm!
Cái gì vậy, Scott?
Đứa con trai chân chính của ta.
- Mày bao nhiêu tuổi? Mấy giờ rồi? - Sao phải quan tâm?
Sao? Ông còn chả bao giờ nhìn đồng hồ trừ khi thời gian là coca.
mặt mũi như mấy thằng trong gay bar...
hoặc thời gian tự nó đã là một thằng ăn cắp khoác áo da đen
Phải không, Bob?
Chẳng lý gì phải hỏi giờ. Thời gian của ta là vô tận
Quên rồi phải không, Scotty, con trai của ta...
thằng con thị trưởng, không hơn...
kẻ mà tao đã lấy trộm...
Mày làm vậy lúc nửa đêm à?
Ai lấy của tao?
Budd! Budd!
- Sao, Bob? - Tao đã ngủ, và tao bị trộm.
- Jane! - Hẳn tụi bay nghĩ tao giữ yên bình được cái nhà này..
Jane! Tao biết mày rất rõ
- Bob! Bob, tụi tao thấy thuốc mày rồi.
Tụi tao tìm thấy rồi.
Cái khách sạn này toàn trộm cắp, mấy thằng xì ke!
Mày mới là thằng trộm cắp.
Mày làm hư tao, Scotty.
- Tao đã rất ngây thơ trước khi gặp mày.
Và giờ thì nhìn tao đi, thiếu xíu nữa là thành phù thủy.
- Tao từng là một thằng đàn ông tử tế. - Ha!
Chà, tử tế vừa đủ
Ít chửi thề. Không bao giờ cá cược nhiều hơn 7 lần 1 tuần! Thằng cờ bạc ạ!
Tao không bao giờ dắt mấy thằng đứng đường về nhà quá 4 tháng 1 lần.
- 1 tiếng 1 thằng! - 1 tiếng 1 thằng.
Mấy cái hội tệ lậu làm hư tao.
Tao sẽ bị nguyền rủa nếu không nhớ nổi bên trong một cái nhà thờ như thế nào
- Tôi biết cách để Bob cải tà.
Từ trộm cắp... thành thuyết giáo.
Trộm cắp là nghề của tao, Scott.
- Đó không phải tội lỗi của một thằng đàn ông...
khi lao động bằng nghề nghiệp của hắn.
Sáng sớm mai sẽ có một đám...
mấy thằng tổ chức show rock&roll nhỏ trở về từ buổi diễn của bọn nó.
Và mỗi tối bọn nó đều đi bộ về nhà với một đống tiền.
Bọn nó dừng ở quán rượu Grotto. Khoảng nửa...
Không, khoảng một dặm đến cuối đường từ đây.
Bồ tèo, nếu ta cướp được tiền trên đường bọn nó đi bar...
bạn ơi, ta cho tụi nó tắt đài luôn.
- Thấy chưa, Bob? - Khoan tính tao.
Miễn là tao không quen biết mấy gã này, tao có thể tham gia.
Thấy chưa, uh... Bọn nó từ Beaverton, mới tập tành kinh doanh khu này.
Tôi không tham gia cái kế hoạch lập dị này đặc biệt khi Gary là thằng nghĩ ra nó.
Thôi nào, Mike Có cách tốt hơn để kiếm tiền
cái gì đó khác để dựa vào thay vì đưa mông mình ra.
Tôi sẽ dựa vào khi Scott thừa kế tiền của anh ta..
Bob, ta không cần bọn này. Ta tự làm được. Đm tụi bay!
- Thôi nào, Mikey. Tôi có trò vui muốn chơi- Okay.
- Trò này tôi không tự làm được. - Okay. tôi nghĩ vấn đề là...
Bob!
- Aaah! Oh, bé cưng. - Oh!
- Đi và cướp với tụi tao ngày mai - Tôi sẽ đi mà. Tôi đùa thôi
- Tốt. - Đúng không? Ta sẽ vui mà.
- Được rồi. - Ta sẽ giàu!
- Yeah, Ta sẽ giàu! - Ta sẽ thật giàu có!
- Gary nói rằng ta sẽ giàu! - Ta sẽ giàu!
Ta sẽ giàu! Ta sẽ giàu!
- Ta sẽ giàu!
Ho! Ho! Ho!
Budd? Budd. Ổn rồi, Budd.
Budd, bình... bình tĩnh, Budd.
Chúa đã cho ta, oh, một ông bố tâm thần tuyệt vời.
Scotty!
Khi cậu thừa kế đống tiền vào sinh nhật 21 tuổi...
Xem nào. Còn bao lâu nữa nhỉ?
Một tuần nữa, Bob. Chỉ một tuần nữa thôi.
Hãy ngưng gọi mình là kẻ cắp, mà là "kẻ giữ rừng của nữ thần Diana"
"quý ông trong bóng đêm"...
"bầy tôi của mặt trăng"...
"công dân một chính quyền tử tế".
Khi đủ 21 tuổi, tôi không muốn cái cuộc sống này nữa.
Mẹ và bố tôi sẽ bất ngờ vì sự thay đổi không tin nổi này.
Họ sẽ cảm kích khi thằng khốn nạn như tôi trở nên tốt lành...
hơn cả khi tôi ngoan ngoãn từ đầu.
Mọi hành vi tệ lậu sẽ được vứt đi để trả một món nợ.
Tôi sẽ thay đổi khi tất cả mọi người chẳng trông mong gì.
Cậu sẽ thành một kẻ tiên phong...
Đóng vai ác với ông già cậu.
Không! Ông mới là kẻ đóng vai ác, Bob!
Đó sẽ là công việc của ông.
Và như thế, nó sẽ là một việc ác hiếm có.
Tất cả sẽ chỉ là một bữa tiệc vô tận.
Phải không?
Ít nhất thì cậu bạn bé nhỏ đã đề xuất cho ta một công việc.
Thế là quá tốt với ta
Bao lâu rồi, Bob, từ khi ông còn thấy được lỗ đít mình?
Khoảng 4 năm, Scotty.
4 năm buồn khổ thổi thằng đàn ông thành quá bóng.
- Đống bạc rock-and-roll đi lối này! - Và bọn nó say như một đám chồn hôi!
Được rồi. Được rồi. Bốn thằng bay chặn đầu bọn nó.
Bốn? Bọn nó bao nhiêu thằng?
- Bọn nó 5 thằng. - Năm? Bọn nó mới là đám nên đi cướp.
Nếu bọn nó chạy khỏi tụi bay, Mike và tao sẽ chụp tụi nó ở đây.
Ôi bọn hôi thối lết 2 mét như 30 thước đường nhựa...
Tụi bay im được không? Câm mồm! Tập trung.
- Ngồi xuống! Ngồi xuống! - Ngồi xuống? Mày có cái cẩu nào kéo tao dậy không?
- Đồ cải trang đâu? - Ngay phía sau.
- Đi thôi. - Okay.
- Mấy thằng hề này là ai vậy trời? - Nhìn như Osho.
Thằng này nhìn như đang chết khát.
- Ha-ha! Úp mặt vào tường...
- mấy thằng ngu! - Đừng bắn.
Ha-ha!
- Úp mặt vào tường.
Nhanh lên! Nhanh lên!
- Đừng bắn tụi tao
- Đúng rồi.
- Mấy thằng bê đê. - Okay, đặt cái hộp xuống. Đúng thế.
Cám ơn. Tử tế và lịch thiệp. Tử tế và lịch thiệp.
- Xem ta có gì nào.
Đúng vậy, búp bê à. Ooh.
Vé cho đứa nào muốn xem show tuần tới.
Scott và Mike biến mất rồi.
Hay là mấy phát súng làm bọn nó sợ mất dép?
Có lẽ ta nên đi khỏi đây thôi
Bọn nó như lũ gà nhát cáy.
Chạy khỏi đây đi!
Và lũ cướp chạy tán loạn!
- Bob Bồ Câu sẽ đổ mồ hôi tới chết.
Có ai thấy con trai tôi không?
Tròn 3 tháng từ lần cuối tôi thấy nó
Scott con trai tôi ở đâu?
- Chúng tôi không biết, thưa ngài. - Hãy hỏi quanh thị trấn cũ.
Vài quán rượu ở đó.
Một số nói rằng gần đây nó ở đó uống với mấy gã đường phố.
Đến hỏi những người kể rằng chúng cướp cả người dân và chủ cửa hàng.
Không thể tin được một thằng nhu nhược lại có đám bạn như vậy
Hey, Mikey, bao lâu rồi tôi mới ở đây trên con đường này, trong một chiến dịch thế này.
Huh. Ồ, khi tôi mới về thị trấn khoảng 3 năm rưỡi trước.
và đó là khi tôi gặp anh.
- Vậy là khoảng... - 3 năm rồi, Mike.
Yeah, gần 4 năm. Đó là một khoảng thời gian dài.
Những gì tôi nhận ra, Mike, là chúng ta vẫn còn sống.
Yeah. Chà, hiển nhiên vậy, phải không?
Yeah. Nó hiển nhiên bất ngờ luôn.
- Họ có thể thả một quả bom cũ và bự trong thành phố này.
- Biết ta nên làm gì không? - Chui vào hầm?
- Cái xe bị lấy đi một cách dễ dàng, Mike. - Ừ.
Và phần thưởng cho trò đùa mà chúng ta chơi đêm qua...
sẽ là lời nói dối trắng trợn mà Bob sẽ bịa ra tức thì.
Một tai họa cho mọi thằng hèn!
Sao vậy, Bob? Ông đã ở đâu vậy?
Tao đã ở đâu ư?
Nếu nhân loại không bị bỏ quên trên mặt đất, tao đã là một con cá trích óng ánh.
- Ngồi xuống, bọn chó.
Thằng con ngài thị trưởng.
Nếu tao không đẩy ngươi khỏi luật lệ và dạy ngươi cách trở thành đàn ông...
cha ngươi đã tự hào về tao như với ngươi, Scotty!
Tại sao, hả ông già dâm dục?
Có vấn đề gì?
Ngươi không phải một thằng hèn? Trả lời đi.
- Và thằng kia nữa là hai. - ông gọi tôi là thằng hèn? Ông già mập địt.
Tao đưa mày 1000 đô để chạy nhanh nhất có thể sao
- Không đời nào, Bob. - Tiền đâu, Bob?
Tiền đâu ư?
- Bị lấy đi bởi 20 hay 30 thằng rác rưởi. - 30?
Tao mắc kẹt với khoảng 12 tên trong số chúng.
Tao nghĩ tay tao đã gãy sau trận đánh.
- Một ngón chân. Và một cái xương sườn.
- Để tao kể bọn mày nghe. - Hãy kể bọn tôi nghe nào, làm ơn.
- 4 bọn ta đánh lại 12 tên - Ít nhất là 16, Digger, cậu bé.
Yeah, và lấy tiền chúng. Khi đang chia, 16 thằng khác chặn đầu bọn tao.
Lạy chúa ông không giết đứa nào.
Giết? Ồ, chúng cầu xin bọn tao.
Tao giã ra bả 2 thằng.
- 2 thằng áo da rác rưởi. - Sao?
- Để kể con nghe, con trai. 4 thằng tới gần. - Ông nói chỉ có 2...
4! Tao nói là 4, Scott.
4.
4 thằng tiến đến từ phía trước, đá tao và dí dao vào người.
Tao tước con dao đi và nhắm đến cả 7 thằng, như thế này!
7! Mới vài giây trước, chỉ có 4 thằng.
- Áo da? - Không, Bob, bạn ơi.
Có 4 thằng bọn nó, chúng đều mặc áo da.
7, tao đếm.
Kệ ổng đi Ổng sẽ sớm cộng thêm vô.
Như tao đã kể, có 9 thằng trong hẻm và tao kể về...
Ổng cộng rồi đó, thấy chưa. 9?
Bằng tất cả sức lực và ý chí, 7 trên 11 thằng bị ghìm chặt!
Giờ là 11. Và ổng đã bắt đầu bằng 2
Nhưng, bọn quỷ dữ luôn như thế, 3 thẳng tiến đến sau lưng tao.
Áo xanh lá.
Và bọn nó hạ gục tao.
Bởi vì trời rất tối, Scotty...
Cậu còn chẳng thể thấy tay mình đâu
Làm sao ông thấy màu xanh lá khi trời tối như vậy...
tối đến nỗi ông không thấy tay mình?
- Kể tôi nghe nào. Kể đi, Bob. - Kể đi!
- Thôi nào, Bob! - Kể nghe nào, Bob!
- Tại sao? - Ông kể được mà. Cứ kể bọn nó nghe đi.
- Ép buộc ư? - Thôi nào, Bob.
Không thể vì tụi bay, hay tao, hay phần còn lại của thế giới mà tao phải kể...
một cách ép buộc!
Tao sẽ không còn thấy tội lỗi bởi tội ác này!
Tên hèn lạc quan này tên mập thích cưỡi ngựa này...
Cục rau câu khổng lồ này!
Rác rưởi! Đồ sao biển!
Oh, hơi thở thốt ra những điều dối trá bằng thước đo của một tên thợ may!
Thằng khốn nạn! Thằng đê hèn rác rưởi!
Thở chút đi, rồi chửi tiếp.
Nhưng nghe cho rõ đây.
Hai bọn tôi nhìn thấy 4 thằng các người chặn đầu 5 thằng
Và, Bob...
ông vác xác mình xa khỏi những tiếng động nhỏ nhất
Và gầm lên cầu xin từ bi. Và chạy, và gào thét như chú bê con
Mánh lới nào, thiết bị nào mà ông có thể dùng...
để trốn khỏi nỗi tủi nhục trần trụi hiển nhiên này?
Vâng
Ông có mánh lới nào mới cho bọn tôi không, Bob?
Lạy chúa, các cậu bé.
Tao biết bọn bay rõ như chúa lúc tạo ra bọn bay.
Bọn bay nghĩ tao sẽ giết thằng thừa kế này?
Bọn bay nghĩ tao sẽ đập bọn bay một trận, Scotty?
Tại sao? Mày là tấm vé duy nhất của bọn tao để thoát khỏi nghèo nàn và áp bức.
Tao giá trị như Hercules.
Nhưng hãy dè chừng bản năng của tao
Con sư tử sẽ không chạm vào người thừa kế chân chính.
Lạy chúa, các cậu bé...
Tao mừng vì bọn bay có được tiền.
Nếu đang tìm một gã mập, sao không vơ đại một thằng dưới chân cầu?
Cảnh sát trưởng và lính của ông ta đang tới.
Scotty, bọn nó tới để lục soát ngôi nhà.
Tao có nên cho bọn nó vô không?
- Gọi cảnh sát!!
- Chúa tôi. - Oh, chúa tôi, mùi gì vậy?
Hey!
- Hey! - Họ ở đây.
- Ở đây! Ở đây! - Tới đây, thằng chó!
- Tới đây
Nó kìa! Sau cửa!
Baby, yeah.
Đợi đã, đợi đã, đợi đã!
Aha! Ta có gì đây nào?
Thứ lỗi, Quý Ngài Tốt Bụng. Người đưa tin đã theo vài người đàn ông vào căn nhà này.
- Người đàn ông nào? - Một trong số họ rất nổi tiếng, thưa ngài.
- Một người đàn ông to béo. - Béo như cục bơ.
Chà, ông ta không ở đây.
Nhưng nếu thấy ông ta...
Tôi hứa sẽ gửi ông ta cho anh trước...
giờ ăn tối, ngày mai...
để trả lời mọi nghi vấn ví dụ như chuyện thù lao.
Vậy, anh có thể để chúng tôi một mình?
- Cậu! - Xin lỗi vì sự gián đoạn.
Chúng tôi có một thông điệp từ bố cậu.
Ông ấy muốn gặp cậu càng sớm càng tốt.
Đi chết đi.
Ta không biết liệu Chúa đang bắt ta trả nghiệp...
cho chuyện gì đó đã làm hay không, nhưng...
con ghé ngang cuộc đời khiến ta chắc rằng con đã được chọn...
và thiên đàng đang trừng phạt những tội ác của ta .
Khi ta trở về từ Pháp và đặt chân đến Quận Clark...
thấy những gì em họ con, Bill Davis, làm ở trại chăn nuôi gia đình...
Tận sâu lòng mình, ta nghĩ...
sự hứng thú của nó còn giá trị với đống đất đai của ta hơn cả con
Chưa bằng tuổi con, nó tổ chức hoạt động cho các Thượng nghị sĩ của bang...
Vận động hành lang cho các thương gia nhỏ...
và có kế hoạch tham vọng 5 năm cho cánh rừng mà ta cũng muốn hỗ trợ.
Và sau đó ta nghĩ đến con...
và việc con tệ lậu đến thế nào.
Đừng nghĩ thế, thưa bố.
Bố sẽ thấy là chẳng đúng đâu.
Và con hy vọng ai đó có thể tha thứ cho người...
đã thổi bay niềm tin yêu bố dành cho con.
Đến lúc con vẽ nên được thanh xuân của một người con phía bắc...
hãy đổi chiến công của hắn lấy sự sỉ nhục của con.
Bill Davis là một thằng em họ tốt.
Nhưng nó chẳng chút tôn trọng với thời gian của mình...
Bố...
Con sẽ chết...
bằng trăm ngàn cái chết...
trước khi điều đó xảy ra.
Tôi muốn thấy mặt mình trên bìa trước cái album.
Tôi muốn tự sản xuất nhạc.
Cậu biết đấy, Tôi chỉ... chỉ muốn hoàn toàn kiểm soát âm nhạc của mình.
Tôi muốn sắp xếp nó. Tôi muốn phối nhạc.
Cậu biết đấy, tôi muốn... tự phát biểu khi ban nhạc bắt đầu đánh
Sau đó tôi thích, như, đứng lùi phía sau trong bức ảnh lớn của chính mình.
- Nghe hay đấy. - Còn cậu?
Tôi không quan tâm.
Ta nên đi đâu đây?
- Thăm anh tôi. - Cậu có anh?
Yeah, tôi có anh, bồ tèo. Cậu biết mà.
Anh ta ở đâu?
Chà, tôi nghĩ anh ta nên ở nơi nào đó tại, uh, bang khoai tây (potato).
Idaho.
- Im đi, Mike.
Nếu biết nó khó đạp thế này, tôi sẽ không thèm dừng lại đâu.
Tôi từng đi đường này rồi.
Đây là đường của tôi.
Nhìn nó như những mặt người chết tiệt.
Như nó đang nói: "Ngày tốt lành nha" hay đại loại vậy.
Hiểu ý tôi không, Scott.
Scott, nhìn kìa.
Cảm ơn.
Gì?
- Cần giúp không, anh bạn? - Im đi.
Anh mới im đi.
- Anh dở ẹc. - Cậu biết gì về xe?
Yeah, Tôi... tôi từng cưỡi vài con.
Scott, anh đi đâu vậy?
Tránh ra khỏi bất cứ thứ gì trông có vẻ tốt đẹp.
Yeah, là thế.
Khi tôi bỏ nhà đi, bà giúp việc hỏi tôi sẽ đi đâu.
Tôi nói "Đâu cũng được. Gì cũng xong."
Chúc một ngày vui vẻ."
Anh có bà giúp việc?
Yeah.
Nếu tôi có một gia đình bình thường và được giáo dục tốt...
thì tôi sẽ trở thành người đàng hoàng.
Còn tùy cậu gọi thế nào là bình thường nữa.
Yeah, là thế.
Chà, anh biết đấy, bình thường, như... như một mẹ và một bố...
và một con chó và mấy thứ chết tiệt như thế.
Bình thường. Bình thường.
Vậy cậu không có một con chó bình thường?
- Không, tôi không có chó. - Cậu không có... một ông bố bình thường?
Không có một con chó hay... hay... hay một ông bố bình thường.
Cũng ổn thôi. Tôi không thấy thương hại bản thân.
Ý là, tôi thấy mình... Tôi thấy mình, vẫn đàng hoàng.
Một ông bố bình thường là sao?
Tôi không biết.
Tôi thích nói chuyện với anh.
Ý là, tôi thích nói chuyện thật lòng với anh.
Chúng ta đang nói đây, nhưng...
Tôi không biết. Tôi... không có cảm giác mình có thể...
Tôi không có cảm giác mình có thể lại gần anh.
Ý là, chúng ta rất thân.
Rất gần ngay đây, nhưng, ý tôi là... Anh biết đấy...
Uh...
Gần thế nào? Ý tôi là...
Tôi không biết. Sao cũng được.
Gì?
Tôi là gì với anh?
Cậu là gì với tôi?
Mike, cậu là bạn thân nhất của tôi.
Tôi biết. Và tôi... Tôi biết... Tôi là bạn anh.
Chúng ta là bạn tốt. Và thật tốt khi làm... bạn tốt.
Như thế thật tốt.
Nên?
Nên tôi chỉ...
Ổn thôi.
Chúng ta có thể là bạn.
Tôi chỉ làm tình với đực rựa vì tiền.
Yeah, tôi biết.
Và hai thằng đàn ông không thể yêu nhau.
Yeah.
Chà, Tôi... Tôi không biết. Ý là...
Ý là, với tôi...
Tôi có thể yêu ai đó thậm chí khi tôi...
không được trả tiền.
Tôi yêu anh và...
anh không trả tiền cho tôi.
- Mike. - Tôi thật sự rất muốn hôn anh.
Chúc ngủ ngon.
Dù sao tôi vẫn yêu anh.
Anh biết thế.
Tôi có yêu anh.
Được rồi. Lại đây, Mike.
Chỉ là... Thôi nào.
Đi ngủ thôi. Nào.
Oh, chết tiệt!
Oh, chết tiệt! Oh, man!
Có vẻ toi rồi.
Không thể khởi động xe. Cớm đang tới. Kẹt giữa đồng không mông quạnh.
- Yeah? - Với một cái xe ăn cắp. Yeah, Mike.
Coi như toi rồi.
- Có chuyện gì với bạn cậu vậy? - Tôi không biết.
Tôi đoán nó không thích cớm.
- Oh, yeah? - Là vậy đấy.
Các cậu làm gì ở đây?
Cái xe khốn này không lên được.
Tôi đoán cậu chẳng biết gì về mô tô, đúng không?
- Anh cũng đâu phải cảnh sát mô tô. - Tôi từng cưỡi vài con.
- Dậy đi, Mikey. Lửa tắt rồi.
Coi nè, Mike, xăng quích.
Cảm ơn.
Anh cho mày coi tấm hình có Mẹ và mày này chưa?
Nó được chụp trước một cơ quan.
Chúng ta từng đến đó vào cuối tuần để xem.
Anh nghĩ lúc đó mày khoảng 1 tuổi.
Anh ghét chỗ chết tiệt đó.
Scott, làm sao anh đem một đứa nhóc nhỏ xíu thế này vào cơ quan?
- Là sao? - Tại sao mày vào trong một cơ quan?
- Cậu hỏi tôi thế à? - Tôi hỏi anh đó.
Bởi vì Mẹ. Họ không nghĩ bà ấy an toàn.
Nhưng chúng ta vẫn là một gia đình.
Anh, mày...
và Mẹ.
- Mày đi đâu đó? - Đi đái.
- Đừng có đưa tao thứ cứt nào của mày nữa. Đừng đưa tao bất kỳ thứ cứt nào của mày! - C*c! C*c!
- Tao không muốn nghe thứ cứt nào từ mày! - C*c! C*c!
- Đừng nói chuyện với tao kiểu đó! - C*c!
Cậu ấy ổn thôi. Lần trước chúng tôi ở cùng nhau cũng thế.
Uống không? Đây?
Thích không? Anh vẽ để kiếm sống.
Đôi khi, lúc chúng được hoàn thành, họ không thanh toán nên anh giữ lại.
Anh khá thích việc chúng được treo linh tinh. Chúng làm anh bớt cô đơn.
* Chạy tự do và chắc rằng *
* Không ai có thể lấy*
* Mảnh đất này từ họ *
Anh muốn mày biết sự thật về mẹ mày.
Tôi biết sự thật về mẹ tôi.
Ý anh là sự thật đúng ấy.
- Tôi biết. - Mày không biết.
Mày muốn sống quanh quẩn và tin vào những lời nói dối?
Mày muốn thế?
Khi anh đang nói thì nghe này
Bà ấy thường ra ngoài vào ban đêm và tìm đàn ông khi anh đã ngủ.
Bà ấy đi đến nhiều quán bar khác nhau
Bà ngoáy mông vào bất cứ ai mà bà thấy hứng thú
Đó là cách mà bà ấy gặp thằng cha từ Reno...
thằng cha thấp hèn, khốn nạn, bài bạc đó.
Hắn làm việc tại một trong những casino lớn ở Vegas.
Hắn bị đuổi vì bịp bợm mấy lá bài.
Hắn là một thằng đê tiện thứ thiệt.
Nhưng mẹ mày yêu hắn.
Bà ấy yêu hắn.
Bà ấy ghim trong đầu rằng mình muốn cưới thằng cha này...
và chạy trốn với hắn và... có một gia đình nhỏ...
với căn nhà và... hàng rào cọc trắng...
và con chó và một chiếc station wagon khốn nạn.
Tất cả đống cứt đó.
Nhưng hắn không muốn cưới bà ấy.
Hắn không yêu bà.
Nó xảy ra vào khoảng thời gian mày đã được sinh ra.
Và bà có một cây súng. Bà từng có một cây súng
Nó là... Khẩu Smith & Wesson. Súng lục .38
Và bà ấy rất yêu cây súng này. Bà yêu cây súng. Bà ấy từng ngủ với nó.
Bà từng xào rau bằng một cây súng đã lên đạn.
Anh nhớ anh đã nói, "Sharon, mẹ đang làm gì vậy"?
"Mẹ xào rau với một cây súng ư?
Mẹ sẽ bắn lủng cái chảo mất."
Và một đêm nọ bà đến bãi xem phim ngoài trời...
với thằng khốn bịp bợm đó.
Lạy Chúa. Cái... Cái phim khốn đó tên gì nhỉ?
- Nó là một bộ viễn tây. - Rio Bravo?
Đúng, Rio Bravo. Là một phim của John Wayne.
Suốt bộ phim...
bà cầm khẩu súng dán vào miệng thằng cha đó...
và bắn não hắn ra ngoài.
Rio bravo trên màn hình lớn.
John Wayne cưỡi con ngựa băng qua sa mạc.
Bắp rang vương vãi trên ghế trước tắm mình trong máu.
Ôi thôi nào. Thật kinh điển.
Đó là lý do bà phải bỏ đi.
Và thằng cha đó...
Thằng cha đó là bố ruột của mày.
Đừng có hại não tôi nữa!
Tôi biết sự thật! Tôi biết ai là bố thật của tôi!
Là ai? Ai?
- Ai? - C*c, là anh!
Richard, anh là bố tôi. Tôi biết thế.
Mày biết quá nhiều.
Bà ấy không muốn tôi nhìn anh thế này.
Mày nhận được cái này từ bà ấy, khoảng vài tháng trước.
Máu dính mẹ lên nó rồi. Anh có bị chảy máu không?
Thằng ngốc.
"Con yêu, mẹ tìm được việc tiếp tân tại Family Tree ở Snake River.
Nếu có đọc được cái này, hãy tìm mẹ. Yêu con, Mẹ."
"Những căn phòng, điện thoại, TV màu.
"Tường lót thảm, bồn tắm tiết kiệm nhiệt điện
và vòi sen, bàn chơi game...
"Và hai ghế đọc sách với các phòng thông nhau."
Nghe tuyệt quá Tôi sẽ không ngại sống ở đó.
Tôi sẽ đi tìm bà ấy.
Sharon. Sharon.
Có một Sharon đã làm ở đây khoảng 1 năm trước, nhưng đi rồi.
Đem hết tiền tiết kiệm và hướng đến Italy.
- Đến Italy? - Phải, Italy.
Mất cả đời mới biết để dành...
Nhưng, uh, cô ấy cuối cùng cũng làm được và bay luôn.
Cô ấy nói đang tìm gia đình mình. Tôi đoán cô là người Italy.
Dù trông chẳng giống người Italy Cô ấy, uh, để lại cho chúng tôi địa chỉ này.
Sharon Waters, ở Casoli, Cettevene...
R-Rome... Roma? Rome. Bà ấy ở Rome, Italy.
- Thằng cha đó ở đây. - Thằng cha nào?
Thằng cha cho chúng ta đi ké từ Portland.
- Ồ phải rồi. Hắn tên gì nhỉ? - Hắn làm gì ở đây?
- Tôi không biết. Hắn tên Hans nhỉ? Hans? - Hans.
Như thường lệ. Rất cảm ơn.
Scott. Mike.
- Hey. - Tuyệt làm sao khi gặp hai cậu trai ở đây.
- Các cậu thế nào? - Tốt.
Gặp sau.
407.
Mike?
- Gì? - Tôi cực kỳ phấn khích.
Tôi mới vừa vào. Anh làm ơn đợi tới lượt được không?
Nhưng cậu không muốn ăn gì sao, Mike?
- Chúng tôi đang gọi dịch vụ phòng - Dịch vụ phòng?
Yeah. Uh, 4 phần khoai tây chiên lớn...
thật giòn, và một ít coca.
Đủ rồi.
Vậy là 4 phần khoai tây chiên...
thật giòn, và một coca lớn.
- Đúng không, Mike? - Ừ. Ừ.
Rất cảm ơn, Mike. Cảm ơn.
- Cảm ơn. - Hẹn gặp lại.
- Gì? - Hẹn gặp lại.
Ừ, phải.
Tôi phải cho các cậu xem cái này.
Mẹ tôi.
Cầu cho bà được ở thiên đường. Bà mất 7 năm trước.
Bà rất đẹp.
Tôi nghĩ vậy.
Cậu muốn xem nó chứ?
Bà ấy trông giống y anh.
Cảm ơn.
Chà, chúng ta có gì nào?
Cậu biết đấy, trước khi bán phụ tùng...
cho xe hơi...
Tôi là một nghệ sĩ trình diễn.
Thời huy hoàng của tôi, đã ở trên rất nhiều sân khấu...
Mặc nó vào.
- Hử? Cậu thích nó? Okay. - Yeah.
Tạo chút khoảng trống nào.
Xuống đèn.
Lên nhạc.
- * Ôi, ngồi trên một viên đạn *
* Nghĩ về sức mạnh *
* Từng giờ *
Whoo!
* Trong không gian *
* Điều khiển thế giới *
* Với gương mặt đa sắc thái *
* Gương mặt, gương mặt *
* Berlin *
* New York, Moscow *
* Tokio *
Chà...
Cảm ơn rất nhiều. Rất lâu rồi.
Chà, kể tôi nghe gì đó đi.
Làm thế nào hai cậu đi xa đến vậy? Đến Idaho?
Tôi mới để hai cậu lại Portland vài ngày trước, đúng chứ?
Chúng tôi cưỡi con xe đáng tin của mình.
Và điều gì mang các cậu đến lữ quán Family Tree thú vị này?
- Làm ăn. - Làm ăn?
Làm ăn.
Việc làm ăn gì?
- Chúng tôi bán xe mô tô. - Okay.
Quay trở lại với, chúng ta...
cho chuyện... làm ăn, được chứ?
Hello.
Anh biết vì sao tôi bắt anh dừng chứ?
Anh đi quá tốc độ với đường này.
Vì đi quá tốc độ trên đường này, tôi sẽ đưa anh vé phạt.
Vé phạt tốc độ.
- Anh thích xe của anh chứ? - Mm-hmm.
Chà, tôi vẫn sẽ đưa anh vé phạt.
Anh tên gì?
- Hans. - Hans?
- Kline. - Kline?
K- L- I...
Anh có hành lý gì không?
Hans.
- Bay vui nhé. - Cám ơn.
Mike! Mike, qua đây!
Vậy họ muốn gì?
Tôi nói họ chăm sóc cậu trong lúc tôi gọi taxi.
Mẹ?
- Scusa. (Tiếng Ý)
Hi.
Đây là nhà của em?
- Gì? - Um...
la tua casa?
Không, đây là nhà của cậu tôi...
nhưng ông ấy đang không có ở đây.
Oh.
Tên anh là Scott.
Scott.
- Tôi là Carmella. - Em thế nào?
Um, em thế nào?
Tôi... Tốt.
Mẹ?
Một người phụ nữ Mỹ?
Phải, em có biết bà ấy không?
Yeah.
Ừ, nhưng không... không đúng rằng bà ấy sống ở đây.
- Không đúng? - Không, bà ấy...
Bà ấy rời đi lâu rồi.
Về Mỹ.
Oh, shit.
Bà ấy là bạn của em?
Yeah. Bà ấy sống ở đây, và...
vì tôi muốn học tiếng Anh...
Bà... bà... bà ấy dạy... Bà ấy dạy tôi.
Oh. Chà...
tiếng Anh của em rất tốt.
Oh, đây là bạn của anh.
- Đây là Mike. - Mike.
- Mike? - Michael.
- Hi. - Carmella.
- Hi. - Cô ấy biết mẹ cậu.
Thật chứ? Ở đâu?
Không, bà ấy...
Tôi sẽ trở lại ngay.
- Uh, Mike? - Mẹ!
Nhà của mẹ tôi màu xanh trời.
Không, màu xanh lá.
Nó màu xanh lá.
Làm thế nào tôi lại quên mất?
* Da-da, da-da-da, da-dum *
* Da-dum, da-da-da, da-da-da *
Dù sao cũng cảm ơn vì đã đi xa đến vậy.
Tôi sẵn sàng đi bất cứ khi nào anh muốn.
Gì?
- [Carmella nói tiếng Italy] - Grande. [Tuyệt]
- Tanta fame? - Yeah.
- Tanta fame? - "Tanta" gì?
- Tanta fame? - Oh, yeah.
- Anh biết "fame" là gì không? - Đói.
- Đói. Đói. - Đói.
Xin lỗi.
Bacio. Bacio.
- "Bacio"? - Bacio.
Đây là bacio.
Yeah?
Đây là sao?
Không gì cả.
Không? Okay.
- Thôi nào. - Không. Hãy ở lại, làm ơn.
- Được rồi. - Nhìn đi.
Có một castagna [hạt dẻ] bên trong đây.
- "La castagna"? - Castagna.
Castagna.
La castagna.
Biết nó để làm gì không?
Eh, nếu... nếu chúng lớn hơn, anh có thể ăn chúng.
Nếu chúng lớn hơn.
Tôi hiểu.
- Anh hiểu? - Ừ.
Tôi biết em cảm thấy thế nào.
Em nghĩ em yêu rồi.
Tôi sẽ nghỉ ngơi một chút.
Cậu biết đấy..
có lẽ tôi sẽ gặp lại cậu trên đường.
Có ít tiền mặt. Đó là phần của cậu từ chiếc xe.
Tôi yêu rồi, Mike.
Tôi xin lỗi.
Tôi thật sự xin lỗi vì chúng ta không tìm được mẹ cậu.
Scott.
Hmm?
Mm-hmm.
Gì cơ?
- Tuo fisico. - "Tuo fisico"?
Bravo, così.
Signore. Signore.
Dậy đi. Chúng ta đang ở sân bay Portland
Ta đến rồi. Whoa.
Whoa.
Vui lòng dập thuốc lá. Cảm ơn.
Oh, anh đã ở đâu vậy?
Forty D's?
Vậy vợ anh thế nào?
Anh không nói nhiều lắm tối nay. Được đó.
Chúng ta đang đi đâu vậy?
Đó là việc phải làm. Người vẫn sống, chẳng gì tốt hơn...
một chiếc hamburger được nướng hoàn hảo.
Ngầu quá.
Burger của con đang nguội,... Ôi trời ơi!
Bob!
Hey, Bob.
¿Que pasa, man? Tôi mang tới mấy trò vui đây.
George, cái gì thổi ông qua đây?
Nhớ cái đống phân thối mà chúng ta từng uống trên đường... rượu vô gia cư?
Chà, tôi có 3 bình, giấu trong bụi cây đường số 82.
Tôi đang bày một trò vui cực mạnh đó ông bạn.
Tất cả những gì ta cần làm là đi một chuyến cùng nhau đến bụi cây...
và tới luôn.
Tôi sợ rằng nếu tôi được chia rượu của ông...
Tôi có thể bị lây bệnh như ông.
Áo tôi sẽ mọc đầy mấy cái khóa kéo dị hợm,
và ngón chân tôi sẽ kêu leng keng như cái đống kia.
Bob, bình tĩnh nào. Có thật ông là thằng lang thang bảnh nhất khu này...
- và nắm trùm đường này? - Chính xác.
Chà, vậy thì ông có thể cho tụi tôi đi ké thăm Chúa. Nhé.
- Đó chẳng phải là Scotty ái kỉ.
Vận bộ suit ba mảnh, trông từng ly như một quý ông!
- Ai? - Scott Favor.
Nó đi thẳng đến đống tài sản của nó.
George, Budd...
Mike.
Ta đợi ngày này lâu rồi.
Scotty, ta chưa gặp cậu từ kỉ băng hà rồi.
Nhìn cậu tốt đó. Rất trưởng thành.
Scotty, ta muốn cậu gặp Tiger Warren.
Ông ấy là chủ nhà hàng Muchisimo Mas.
- Tiger, Scotty Favor. - Con trai của Jack Favor?
Chào, rất vui gặp cậu. Rất tiếc về cha cậu.
Thật sự không sao đâu. Uhm, gia đình tôi rất khó để chấp nhận...
nhưng chúng tôi vẫn sống với ký ức về ông.
Scott, cậu có bao giờ cân nhắc đến sự nghiệp chính trị?
Đến đây, George. Coi nè.
Ông sẽ thấy sự tiếp đãi mà ta sẽ được nhận.
Hey, mọi người, nhìn này.
Chúng ta thật sự đang gây chú ý, nhưng...
Scotty sẽ thấy rằng ta mong gặp nó muốn chết...
và chuyện chúng ta mặc gì chẳng quan trọng.
Chúa độ cậu! Chúa độ cậu, cậu nhỏ của ta.
Scotty, cậu bạn thân của ta!
Ta nói cậu đó, Scotty. Ta đây, Bob!
Tôi không biết ông, lão già.
Hãy để tôi yên.
Khi tôi còn trẻ và ông là đại ca của tôi...
kẻ xúi giục tôi những hành vi tệ lậu, tôi giờ đã khác rồi.
Đã có lúc khi tôi cần phải học từ ông...
ông thầy cũ trên mây của tôi.
và dù tôi yêu quý ông hơn cả người cha đã chết...
Tôi đành phải quay lưng thôi.
Giờ đây tôi đã và cho đến khi sẽ...
đừng lại gần tôi.
Đ-I R-A. Đi ra.
Chúa tôi.
C-Chúa ơi!
Chúa?
Bồ câu.
Scott Favor làm tim ông tan nát.
Yên lặng là chắc rồi.
Giờ ông ở thiên đường hay địa ngục rồi.
Chắc là chẳng phải địa ngục đâu.
Ông ấy đã cố để sống chân thật.
Tôi là người đã nghe ông nức nở khóc đêm qua.
Ông ấy nói, "Chúa ơi, Chúa, Chúa"...
3 hay 4 lần.
Và khi đến đó, tôi đặt tay mình lên giường và cảm nhận ngón chân của ông.
Và chúng đã lạnh như đá.
Và tôi kiểm tra những phần còn lại của cơ thể...
và chúng cũng, đã lạnh như đá.
Dưới tên Cha, con...
và thánh thần, amen.
"Ta là sự tái sinh và sự sống, ngài nói.
"Anh có đức tin ở ta, dù rằng đã chết, và chưa được tái sinh.
"Và bất cứ ai đã sống, đã tin vào ta sẽ không bao giờ chết.
"Chớ tích trữ của cải cho mình trên thế gian này,
"nơi có mối mọt và rỉ sét làm hư hỏng, và có kẻ trộm đào ngạch khoét vách lấy đi...
"Nhưng phải tích trữ của cải mình trên trời
"là nơi không có mối mọt hay rỉ sét làm hư hỏng,
"và cũng không có kẻ trộm đào ngạch hay khoét vách lấy được.
"Vì của cải ngươi ở đâu thì lòng ngươi cũng ở đó.”.
"Ta biết Chúa cứu thế sống...
"Chính ta sẽ thấy Ngài, Mắt ta sẽ nhìn Ngài.
"Chớ hề dối mình; Đức Chúa Trời không chịu khinh dễ đâu;
"Vì ai gieo giống chi, lại gặt giống ấy..
* Bob, Bob, Bob, Bob Bob-Bob-Bob-Bob *
* Bob-Bob-Bob *
*Bob, Bob, Bob Bob, Bob, Bob *
* Bob-Bob-Bob-Bob-Bob *
* Bob, Bob, Bob *
"Kẻ gieo cho xác thịt, sẽ bởi xác thịt mà gặt sự hư nát.
* Bob, Bob-Bob *
Bob!
Bob! Bob! Bob!
"Song kẻ gieo cho Thánh Linh, sẽ bởi Thánh Linh...
"mà gặt sự sống đời đời.
"Chớ mệt nhọc khi gieo nhân tốt, nếu không lười nhác, thì đến mùa ta sẽ gặt....
Bob! Bob! Bob!
Và sự rời xa của họ với chúng ta tưởng chừng đau đớn khôn nguôi."
Bob! Bob! Bob!
George!
Tôi là một kẻ rành đường.
Thử qua mọi con đường tưởng như cả đời.
Con đường này...
sẽ không bao giờ kết thúc
Nó hẳn sẽ đi...
đến mọi nơi...
trên thế giới.